1
00:03:37,200 --> 00:03:39,560
Stop!

2
00:03:40,840 --> 00:03:43,760
Stop!

3
00:05:13,960 --> 00:05:18,200
she says
that she wants to be a detective assistant.

4
00:05:18,360 --> 00:05:23,560
- Can women even do that?
- Why not?

5
00:05:32,200 --> 00:05:36,680
It makes me nervous
when you look over my shoulder.

6
00:05:36,840 --> 00:05:40,400
I like her a lot.

7
00:05:40,560 --> 00:05:42,680
Who?

8
00:05:42,840 --> 00:05:48,320
The girl. She would be the one
for our boy. He lives up.

9
00:05:53,040 --> 00:05:55,600
Well, nobody's home.

10
00:05:55,760 --> 00:05:59,120
Always that hammer.
They're damn deaf.

11
00:05:59,280 --> 00:06:02,440
- They have to press there.
- Here on the light switch?

12
00:06:02,600 --> 00:06:06,800
Yes, it has the son
drawn for the parents.

13
00:06:27,640 --> 00:06:31,800
- Mr. Janicke?
- Good day.

14
00:06:31,960 --> 00:06:34,920
Can I come in?

15
00:06:53,240 --> 00:06:55,120
Good day.

16
00:06:57,440 --> 00:07:00,600
There he is.

17
00:07:07,720 --> 00:07:11,880
Is all this because of us?

18
00:07:33,560 --> 00:07:36,320
What has happened?

19
00:07:49,040 --> 00:07:52,200
Thank you, gentlemen.

20
00:07:54,520 --> 00:08:02,240
Commissioner Böhm was at the crime scene.
May we hear your report, please.

21
00:08:02,400 --> 00:08:06,520
To make it short:
It was an accurate head shot.

22
00:08:06,680 --> 00:08:10,560
- Just like an execution.
- The Russians?

23
00:08:10,720 --> 00:08:13,840
No, the weapons manufacturer
points in a different direction.

24
00:08:14,000 --> 00:08:17,360
Very rare. A Lignose.

25
00:08:17,520 --> 00:08:23,360
Lignose? Just a moment,
We just had one like that.

26
00:08:23,520 --> 00:08:26,480
- The priest.
- Saint Joseph.

27
00:08:26,640 --> 00:08:30,640
I had Mr. Ulrich investigate
the projectiles immediately.

28
00:08:30,800 --> 00:08:35,760
- It was the same gun.
- Is it safe?

29
00:08:35,920 --> 00:08:39,520
- The same or a similar one?
- The same one.

30
00:08:39,680 --> 00:08:46,000
Both Stefan Jänicke and Josef Wilczek
was shot with that gun. Without a doubt.

31
00:08:46,160 --> 00:08:51,440
These are the two projectiles.
Lignose 6.35.

32
00:08:51,600 --> 00:08:56,880
We compared the fine lines,
the barrel had scratched the projectiles.

33
00:08:57,040 --> 00:09:01,880
As you can see, the vision is identical.

34
00:09:02,040 --> 00:09:05,680
Our hypothesis is tested
with the following method:

35
00:09:05,840 --> 00:09:11,960
The projectiles are moistened with ink and
rolled over absorbent paper.

36
00:09:12,120 --> 00:09:17,200
- Is it Jänicke and Wilczek?
- Yes. The same view.

37
00:09:17,360 --> 00:09:20,120
Gentlemen.

38
00:09:24,480 --> 00:09:28,240
There is also something else,
which is weird.

39
00:09:28,400 --> 00:09:32,080
Both victims died on the way there
to meet with you -

40
00:09:32,240 --> 00:09:36,320
- or after you had met
with you, Mr. Rath.

41
00:09:36,480 --> 00:09:39,920
- What have you?
- Jänicke was found by your nephew.

42
00:09:40,080 --> 00:09:44,560
- Around the corner from where you live.
- Why don't I know?

43
00:09:44,720 --> 00:09:51,200
They were not to be found,
because you were out on a secret mission.

44
00:09:51,360 --> 00:09:56,120
can you remember
that you met Pastor Wilczek?

45
00:09:56,280 --> 00:10:00,880
- What are you talking about?
- They saw him alive as the last.

46
00:10:01,040 --> 00:10:04,760
- When should it have been?
- Last Thursday.

47
00:10:07,200 --> 00:10:12,800
- I have never seen the man.
- Yes, De and Wolter were seen with him.

48
00:10:12,960 --> 00:10:16,720
- Is this an interrogation?
- I'm just asking questions.

49
00:10:16,880 --> 00:10:20,040
Please continue
in a constructive way.

50
00:10:20,200 --> 00:10:25,200
Why is Mr. Rath rushing over
in the morgue and grab the evidence?

51
00:10:25,360 --> 00:10:28,880
Whoa, whoa. Jänicke is not at all
been autopsied yet.

52
00:10:29,040 --> 00:10:34,160
The priest was autopsied the day before yesterday.
That's him I'm talking about.

53
00:10:34,320 --> 00:10:37,680
Is that right, Mr. Rath?

54
00:10:37,840 --> 00:10:42,480
I just wanted to help the commissioner.
Nothing else.

55
00:10:42,640 --> 00:10:46,000
If not we can hold on
within our areas of responsibility -

56
00:10:46,160 --> 00:10:50,800
- we are nothing else
than a pitiful clutter shop!

57
00:10:50,960 --> 00:10:54,120
Not a homicide unit.

58
00:10:54,280 --> 00:10:59,040
That's not how we find ours
colleague's killer. And Commissioner...

59
00:10:59,200 --> 00:11:03,080
Fate is not in the habit of placing
the perpetrator right in front of us.

60
00:11:03,240 --> 00:11:07,160
And not at the police station at all.

61
00:11:07,320 --> 00:11:12,040
- Have the next of kin been informed?
- I was there today.

62
00:11:12,200 --> 00:11:15,760
I want a detailed report
tomorrow morning.

63
00:11:15,920 --> 00:11:19,440
crime scene analysis,
checking of witnesses.

64
00:11:19,600 --> 00:11:25,680
Reconstruct each step,
Stefan Jänicke took until the murder.

65
00:11:25,840 --> 00:11:30,480
The case has first priority.
Back to work, gentlemen.

66
00:11:30,640 --> 00:11:34,000
Thanks.
Commissioner Böhm.

67
00:11:57,080 --> 00:12:01,320
Excellent.
Stefan Jänicke was a mole.

68
00:12:01,480 --> 00:12:04,200
Who did he work for?

69
00:12:05,920 --> 00:12:08,040
For me.

70
00:12:10,560 --> 00:12:17,440
- Who or what did he investigate?
- An operation called Prangertag.

71
00:12:17,600 --> 00:12:20,480
- What is it?
- An assassination plot.

72
00:12:20,640 --> 00:12:25,320
We don't know any more right now.

73
00:12:25,480 --> 00:12:32,160
France's foreign minister is in town.
I am responsible for his safety.

74
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
- Jänicke had a notebook.
- What about that one?

75
00:12:35,640 --> 00:12:41,440
He tried hard to grab me
before his death. We need to find that book.

76
00:12:41,600 --> 00:12:45,560
- Wasn't he wearing it?
- No.

77
00:12:47,120 --> 00:12:51,760
- When will we get pictures from Lipetsk?
- Gräf is underway.

78
00:13:33,320 --> 00:13:36,920
It's my fault.

79
00:13:37,080 --> 00:13:41,880
- What have you?
- Stefan was here because of me.

80
00:13:42,040 --> 00:13:46,680
With us in the department.

81
00:13:46,840 --> 00:13:52,920
No, it doesn't fit.
It was exactly the other way around.

82
00:13:57,480 --> 00:14:00,000
They are here because of him.

83
00:15:10,240 --> 00:15:14,480
- Can I help with something?
- I'm looking for his notebook.

84
00:15:14,640 --> 00:15:19,040
The red one?
He always wore it.

85
00:15:19,200 --> 00:15:23,280
It wasn't on his body.

86
00:15:26,160 --> 00:15:30,680
Who killed Stefan?

87
00:15:30,840 --> 00:15:33,920
The Russians?

88
00:15:34,080 --> 00:15:36,960
Who saw?

89
00:15:44,160 --> 00:15:48,080
Jänicke was exposed.
Which sticks.

90
00:15:48,240 --> 00:15:51,760
- What?
- Internally.

91
00:15:57,080 --> 00:16:01,920
- Who was he investigating?
- I don't know.

92
00:16:02,080 --> 00:16:08,320
- But you have a suspicion?
- Whose assistant was he?

93
00:16:12,520 --> 00:16:17,120
That... What nonsense.
I don't believe that.

94
00:16:17,280 --> 00:16:21,200
- Why would Wolter...
- I don't know.

95
00:16:21,360 --> 00:16:24,400
We need his notebook.

96
00:16:26,120 --> 00:16:28,840
Well.

97
00:16:41,600 --> 00:16:44,040
Good evening.

98
00:18:11,520 --> 00:18:16,040
We combed through it all.
There was no notebook.

99
00:18:16,200 --> 00:18:18,640
Nowhere.

100
00:18:32,000 --> 00:18:35,920
- Gereon.
- Quiet.

101
00:18:36,080 --> 00:18:39,640
- Get Moritz and pack your things.
- What?

102
00:18:39,800 --> 00:18:43,560
We have to get out of here.
Pack immediately.

103
00:18:43,720 --> 00:18:48,040
- Why is that, though?
- Come on now.

104
00:18:48,200 --> 00:18:51,120
Come on.

105
00:19:00,600 --> 00:19:02,560
Quiet.

106
00:19:11,560 --> 00:19:13,960
Gereon?

107
00:19:21,200 --> 00:19:27,880
Lived him the policeman,
I found, near here?

108
00:19:28,040 --> 00:19:30,880
No, he didn't.

109
00:19:34,360 --> 00:19:40,360
- Did he want to talk to the commissioner?
- No.

110
00:19:40,520 --> 00:19:44,720
- He wanted to talk to me.
- Are you sure?

111
00:19:49,120 --> 00:19:50,840
Yes.

112
00:19:59,840 --> 00:20:02,000
Keep the rest.

113
00:20:09,320 --> 00:20:13,000
- Good night, Moritz.
- Good night.

114
00:20:36,480 --> 00:20:39,840
That way. Yes.

115
00:20:48,760 --> 00:20:51,880
Sorry, beautiful.
I couldn't come sooner.

116
00:20:52,040 --> 00:20:56,960
- When will the lord come home?
- In two hours' time.

117
00:20:57,120 --> 00:21:00,760
- Shoes off.
- Bullshit.

118
00:21:00,920 --> 00:21:04,920
Not so loud. The children are sleeping.
Come inside.

119
00:21:13,000 --> 00:21:14,920
This way.

120
00:21:25,240 --> 00:21:28,200
Come on.

121
00:21:33,960 --> 00:21:36,360
This way.

122
00:21:43,120 --> 00:21:45,800
Where are you going, Fritz?

123
00:21:45,960 --> 00:21:49,200
- Where do they sleep?
- Upstairs.

124
00:21:49,360 --> 00:21:51,600
I ...

125
00:21:54,080 --> 00:22:00,960
- What's in there?
- The dining room. We must not go that way.

126
00:22:12,640 --> 00:22:14,960
Are you crazy?

127
00:22:29,320 --> 00:22:33,920
The old man's study.
No, stop.

128
00:22:34,080 --> 00:22:37,800
Come on. Stop.

129
00:22:39,600 --> 00:22:42,600
Come, come, come.

130
00:23:08,240 --> 00:23:09,760
Come here.

131
00:24:09,720 --> 00:24:14,160
- When did you start smoking?
- Right now.

132
00:24:16,920 --> 00:24:21,040
- What were we running away from?
- I can't tell you that.

133
00:24:21,200 --> 00:24:27,480
- You are safe here.
- From who?

134
00:24:27,640 --> 00:24:33,000
Does it matter
your secret mission to do?

135
00:24:33,160 --> 00:24:38,640
You were gone.
I don't know where.

136
00:24:40,240 --> 00:24:43,800
- I was in Russia.
- In Russia?

137
00:24:43,960 --> 00:24:50,720
- How did you get there so quickly?
- By plane.

138
00:24:50,880 --> 00:24:55,520
- Did you fly in a plane?
- Yes.

139
00:25:00,400 --> 00:25:05,400
- How does it feel? To fly?
- Fragile.

140
00:25:17,200 --> 00:25:19,880
Come here.

141
00:25:33,400 --> 00:25:35,880
Can you hear it?

142
00:25:44,520 --> 00:25:48,720
Everything sounds different than at home.

143
00:25:57,280 --> 00:26:01,480
I have emptied my bank book
and signed Moritz out of school.

144
00:26:01,640 --> 00:26:08,760
I left two large suitcases with
Margarethe. Your father knows nothing.

145
00:26:08,920 --> 00:26:14,640
If you want it,
we start afresh here in Berlin.

146
00:26:14,800 --> 00:26:18,160
Do you want it?

147
00:26:53,160 --> 00:26:55,160
Rudi?

148
00:27:25,400 --> 00:27:29,480
Charlotte. How lovely.

149
00:27:29,640 --> 00:27:34,120
Sorry, I just wanted to get some sleep.
I must be disturbing.

150
00:27:34,280 --> 00:27:38,320
No, not at all.
It's Erika.

151
00:27:40,680 --> 00:27:44,440
- And it's...
- It's Pill.

152
00:27:44,600 --> 00:27:50,360
- Come on.
- Another time.

153
00:28:56,840 --> 00:29:02,760
I thought my mother didn't last
of me because I looked different.

154
00:29:02,920 --> 00:29:08,440
Just my hair. She wouldn't do that.
She called it "fluffy hair".

155
00:29:08,600 --> 00:29:13,360
Too thin, too dark. You have
seen my sisters. They are brighter.

156
00:29:13,520 --> 00:29:16,440
But it wasn't that bad either.

157
00:29:16,600 --> 00:29:22,480
It was Ilse who raised me.
Just like I take care of Toni now.

158
00:29:22,640 --> 00:29:26,160
Cheers to your mom.

159
00:29:26,320 --> 00:29:29,280
May she rest in peace.

160
00:29:30,960 --> 00:29:33,640
She doesn't.

161
00:29:38,680 --> 00:29:42,280
I thought I was too
been exchanged at birth.

162
00:29:42,440 --> 00:29:45,640
- But?
- It was a home birth.

163
00:29:45,800 --> 00:29:49,840
Then it becomes difficult.

164
00:29:59,880 --> 00:30:02,880
Bruno?

165
00:30:07,040 --> 00:30:11,680
- Did you kill him?
- Who?

166
00:30:12,960 --> 00:30:14,640
Stephen.

167
00:30:20,120 --> 00:30:24,920
Stephen? Janicke?
Who says that?

168
00:30:25,080 --> 00:30:29,560
- Did you?
- No, of course not. No!

169
00:30:29,720 --> 00:30:32,560
Swear on it.

170
00:30:32,720 --> 00:30:36,920
Why should I...
Why should I kill Jänicke?

171
00:30:37,080 --> 00:30:40,280
Swear on it, Bruno.

172
00:30:42,720 --> 00:30:48,200
Yes, I swear.
I didn't kill him.

173
00:30:52,280 --> 00:30:55,600
I swear.

174
00:30:55,760 --> 00:30:58,920
By my wife's life.

175
00:33:15,560 --> 00:33:17,960
Bruno?

176
00:33:25,560 --> 00:33:27,920
Bruno?

177
00:35:04,120 --> 00:35:06,400
- Gereon...
- Emma.

178
00:35:06,560 --> 00:35:13,000
- How did you get in, though?
- With the key. I called too.

179
00:35:13,160 --> 00:35:17,600
- I wanted to hand it back.
- Yes...

180
00:35:19,640 --> 00:35:24,920
- You mustn't say anything to him.
- Neither should you.

181
00:35:25,080 --> 00:35:29,960
- That I scared you like that.
- You haven't been here at all.

182
00:35:32,960 --> 00:35:36,480
- See you again.
- Yes.

183
00:35:56,240 --> 00:36:02,000
Gereon. What are you doing here?
Are you already having four nights?

184
00:36:02,160 --> 00:36:06,400
I know, Bruno.
Why?

185
00:36:06,560 --> 00:36:09,960
You have moved out.
Why aren't you told?

186
00:36:10,120 --> 00:36:13,480
Answer my question!

187
00:36:13,640 --> 00:36:18,600
Have you already found
something suitable?

188
00:36:20,360 --> 00:36:23,960
Why did you shoot Father Wilczek?

189
00:36:34,000 --> 00:36:40,320
With the service pistol, I suppose.
Why else replace the ball?

190
00:36:40,480 --> 00:36:43,720
It was a mistake.

191
00:36:43,880 --> 00:36:48,600
And you shouldn't have used
Krajewski's gun. The lignose.

192
00:36:48,760 --> 00:36:53,840
You are absolutely right about that.
But now we are left with two corpses.

193
00:36:54,000 --> 00:36:58,320
And all the indications point
on a stripper from Cologne.

194
00:36:58,480 --> 00:37:01,720
That can not resist
temptations of the big city -

195
00:37:01,880 --> 00:37:09,120
- and in a drug frenzy, a priest shoots
and then his own assistant.

196
00:37:09,280 --> 00:37:13,640
How will you get away with it?

197
00:37:13,800 --> 00:37:18,320
Just leave it to me, friend.

198
00:37:18,480 --> 00:37:22,000
Greet your wife and child.

199
00:37:22,160 --> 00:37:24,680
Goodbye.

200
00:37:42,560 --> 00:37:45,560
What an asshole.

201
00:37:51,520 --> 00:37:54,400
Shorthand.
It's all shorthand.

202
00:38:04,320 --> 00:38:08,400
What's going on, Mr. Rath?
Where are we going?

203
00:38:09,920 --> 00:38:12,040
Come on.

204
00:38:18,440 --> 00:38:22,520
- What?
- I have it.

205
00:38:25,240 --> 00:38:30,040
- Where was it?
- At Wolter's house.

206
00:38:30,200 --> 00:38:35,440
- What?
- I found it in his desk.

207
00:38:35,600 --> 00:38:39,360
- It can't fit.
- It was him.

208
00:38:39,520 --> 00:38:44,040
How can you...
How can you be so sure?

209
00:38:44,200 --> 00:38:49,640
The technical examination.
And I know where he got the gun from.

210
00:38:52,400 --> 00:38:54,720
Charlotte, I ...

211
00:38:54,880 --> 00:39:01,720
I tried to deflect suspicion towards
me with a bullet from that very gun.

212
00:39:01,880 --> 00:39:08,040
- What kind of suspicion?
- I can't read shorthand.

213
00:39:08,200 --> 00:39:12,200
- So you have to interpret it for me.
- Here?

214
00:39:12,360 --> 00:39:18,600
No, put it in your pocket and go home
and review it at your leisure.

215
00:39:18,760 --> 00:39:21,040
Well.

216
00:39:21,200 --> 00:39:25,760
We can't trust anyone here anymore.

217
00:39:25,920 --> 00:39:28,720
Thanks.

218
00:40:44,160 --> 00:40:47,480
It's not wearable.

219
00:40:49,560 --> 00:40:53,160
Thanks.

220
00:40:54,480 --> 00:40:58,520
- When have you been on?
- At Spittelmarkt.

221
00:41:01,520 --> 00:41:06,160
You probably need a snap.

222
00:41:08,160 --> 00:41:13,040
Come, let's go to Clärchens.
I have a bill there.

223
00:41:13,200 --> 00:41:16,760
- Shall we?
- Yes.

224
00:41:16,920 --> 00:41:21,760
- I actually don't have time.
- I don't have that either.

225
00:41:36,680 --> 00:41:40,720
- Now what is this?
- Come in with you, beautiful.

226
00:42:03,000 --> 00:42:07,560
Danish texts: Carine Høgsberg Plath
and Helle Hessellund Klausen - Subline